1
00:00:04,569 --> 00:00:07,180
No país
maior cidade,
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,922
o cruel e violento
membros do submundo
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,532
são caçados pelos detetives
4
00:00:11,532 --> 00:00:14,753
do Crime Organizado
Departamento de Controle.
5
00:00:14,753 --> 00:00:17,277
Estas são as histórias deles.
6
00:00:18,670 --> 00:00:20,367
Então eu estava pensando
tendo um grande jantar.
7
00:00:20,367 --> 00:00:22,717
Convide todos.
- Qual é a ocasião?
8
00:00:22,717 --> 00:00:24,328
Eu pensei que seria
uma bela despedida para a mamãe.
9
00:00:24,328 --> 00:00:26,069
eu não quero ter
esta discussão agora.
10
00:00:27,722 --> 00:00:29,028
Estou suspenso?
11
00:00:29,028 --> 00:00:30,421
Dever de mesa.
12
00:00:30,421 --> 00:00:32,379
Estou feliz em te emprestar
Oficial Bashir.
13
00:00:32,379 --> 00:00:34,251
Esse cara só
valsas aqui,
14
00:00:34,251 --> 00:00:37,036
e você apenas entrega as chaves a ele.
15
00:00:37,036 --> 00:00:38,690
Los Santos.
16
00:00:38,690 --> 00:00:40,735
Eles são os melhores
distribuidores de fentanil
17
00:00:40,735 --> 00:00:42,911
na costa leste.
18
00:00:42,911 --> 00:00:45,653
Tenho tentado encontrar
o laboratório, desligue-o.
19
00:00:45,653 --> 00:00:46,828
Mais estável.
20
00:00:46,828 --> 00:00:47,916
Você foi feito.
21
00:00:54,880 --> 00:00:56,708
Apreensão de laboratório de fentanil
foi uma grande conquista para OC,
22
00:00:56,708 --> 00:00:58,362
mas se você me quer
para construir um caso
23
00:00:58,362 --> 00:01:01,278
contra todo o Los Santos
operação, preciso de mais.
24
00:01:01,278 --> 00:01:02,627
Eu preciso de uma testemunha. Alto nível.
25
00:01:02,627 --> 00:01:03,932
Com vontade de jogar
"Vamos fazer um acordo", sabe?
26
00:01:03,932 --> 00:01:05,325
Quase tivemos um.
27
00:01:05,325 --> 00:01:06,631
César Pescador,
o chefe do laboratório.
28
00:01:06,631 --> 00:01:08,154
O que,
um skeeve empunhando facão?
29
00:01:08,154 --> 00:01:09,416
Ele ia jogar bola?
30
00:01:09,416 --> 00:01:10,591
Bem, ele morreu de
exposição ao fentanil
31
00:01:10,591 --> 00:01:11,636
antes que eu pudesse perguntar a ele, mas...
32
00:01:11,636 --> 00:01:14,160
- Bem, isso é irônico.
- Sim.
33
00:01:14,160 --> 00:01:16,119
Ele era um grande atirador
para Los Santos.
34
00:01:16,119 --> 00:01:18,295
Dizem que seu irmão Carlo
assumiu a operação.
35
00:01:18,295 --> 00:01:20,645
- Uma empresa familiar, hein?
- Sim.
36
00:01:20,645 --> 00:01:22,603
Alguém próximo do irmão
quem está disposto a conversar?
37
00:01:22,603 --> 00:01:25,432
Bem, ainda não.
Estou trabalhando na viúva.
38
00:01:25,432 --> 00:01:27,260
Então veremos,
mas você sabe como é.
39
00:01:27,260 --> 00:01:29,828
No final do dia,
família da família.
40
00:01:37,401 --> 00:01:39,707
Onde está sua irmã?
41
00:01:39,707 --> 00:01:40,795
Não sei.
42
00:01:45,235 --> 00:01:47,193
Kiki, estou aguentando
a linha de coleta.
43
00:01:47,193 --> 00:01:48,803
Onde você está?
44
00:01:48,803 --> 00:01:51,502
Tio Carlo me pegou.
Estamos na casa de Paulie G.
45
00:01:52,851 --> 00:01:55,593
Acontece que,
ela se casou com o bom irmão.
46
00:01:55,593 --> 00:01:58,639
O cunhado Carlos
é educado nos EUA,
47
00:01:58,639 --> 00:02:00,815
ex-militar,
fiz trabalho molhado fora dos registros
48
00:02:00,815 --> 00:02:04,645
para a CIA e estilo Archivo
esquadrões da morte
49
00:02:04,645 --> 00:02:07,300
na República Dominicana
sobre a grama.
50
00:02:07,300 --> 00:02:09,172
Ele é conhecido por seu
técnicas de tortura--
51
00:02:09,172 --> 00:02:11,174
broca, maçarico.
52
00:02:11,174 --> 00:02:12,523
É desnecessário dizer que
53
00:02:12,523 --> 00:02:14,655
ele está com a viúva
assustado em silêncio.
54
00:02:16,570 --> 00:02:18,833
Olha o que tio Carlo me deu.
55
00:02:18,833 --> 00:02:20,835
É muito bonito.
56
00:02:20,835 --> 00:02:23,360
Você precisa me perguntar
antes de pegar Kiki.
57
00:02:23,360 --> 00:02:25,753
A escola tem protocolos.
58
00:02:25,753 --> 00:02:29,409
Eu só queria surpreender
minha sobrina favorita.
59
00:02:29,409 --> 00:02:32,238
Espere no carro
com seu irmão.
60
00:02:32,238 --> 00:02:33,805
Sim.
61
00:02:41,204 --> 00:02:43,249
Sentar.
62
00:02:43,249 --> 00:02:45,077
Sente-se.
63
00:02:51,518 --> 00:02:53,738
Eu tenho que te fazer uma pergunta.
64
00:02:56,349 --> 00:02:57,829
Você tem sido leal?
65
00:03:00,266 --> 00:03:03,400
Como você pôde me perguntar
tal pergunta?
66
00:03:03,400 --> 00:03:06,838
Eu ouço coisas. Eu vejo coisas.
67
00:03:06,838 --> 00:03:12,887
Eu não sou tão confiante
como meu irmão era,
68
00:03:12,887 --> 00:03:15,890
que Deus descanse sua alma.
69
00:03:15,890 --> 00:03:21,418
Então eu tenho que perguntar de novo, Bryanna.
70
00:03:23,942 --> 00:03:26,423
Você tem sido leal?
71
00:03:26,423 --> 00:03:27,685
Claro que sim.
72
00:03:29,774 --> 00:03:32,472
Bom.
73
00:03:35,388 --> 00:03:38,261
Los Santos
cuidará de você
74
00:03:38,261 --> 00:03:40,350
se você cuidar de nós.
75
00:03:53,624 --> 00:03:55,365
Eu não entendo porque
qualquer coisa tem que mudar.
76
00:03:55,365 --> 00:03:57,192
Tio Carlo disse
ele cuidará de nós.
77
00:03:57,192 --> 00:03:58,237
Não.
78
00:03:58,237 --> 00:03:59,934
Nunca.
79
00:04:02,372 --> 00:04:03,503
Você não pode fazer isso
por conta própria.
80
00:04:03,503 --> 00:04:05,505
Você precisa de ajuda.
81
00:04:18,866 --> 00:04:20,999
Ouça, você me dá um peixe grande
quem está disposto a testemunhar,
82
00:04:20,999 --> 00:04:24,132
Eu irei para terra arrasada no
toda a operação de Los Santos.
83
00:04:27,440 --> 00:04:31,096
Olá, Bryanna.
Obrigado por ligar.
84
00:04:31,096 --> 00:04:34,012
Vou testemunhar por você.
85
00:04:34,012 --> 00:04:36,144
Mas você tem que prometer
para nos manter seguros.
86
00:04:36,144 --> 00:04:39,017
Com certeza.
87
00:04:39,017 --> 00:04:41,106
Eu-eu irei até você.
88
00:04:41,106 --> 00:04:44,936
Tudo bem. Fique onde está. Tchau.
89
00:04:44,936 --> 00:04:46,459
Acabei de pegar sua baleia.
90
00:05:40,948 --> 00:05:43,995
Bryanna Pescador foi
dentro e ao redor
91
00:05:43,995 --> 00:05:46,954
a empresa da família Los Santos
desde os 17 anos.
92
00:05:46,954 --> 00:05:48,347
Noiva criança.
93
00:05:48,347 --> 00:05:50,436
E precisamos mantê-la
e seus dois filhos seguros
94
00:05:50,436 --> 00:05:51,742
até de manhã.
95
00:05:51,742 --> 00:05:53,483
Então as tropas estaduais virão,
pegue-os,
96
00:05:53,483 --> 00:05:55,136
e escoltá-los para D.C.,
97
00:05:55,136 --> 00:05:58,357
onde ela testemunhará
diante de um grande júri.
98
00:05:58,357 --> 00:05:59,750
Tudo bem, vamos indo.
99
00:05:59,750 --> 00:06:02,753
Onde você está indo?
Você não vai a lugar nenhum.
100
00:06:02,753 --> 00:06:04,798
Você está trabalhando em backup remoto
com Vargas.
101
00:06:06,191 --> 00:06:07,932
Parece que você vai precisar
toda a ajuda que você puder obter
102
00:06:07,932 --> 00:06:08,933
neste.
103
00:06:08,933 --> 00:06:09,977
Hum-hmm.
104
00:06:09,977 --> 00:06:12,240
Temos o Detetive Bashir.
105
00:06:14,895 --> 00:06:16,462
Detetive?
106
00:06:16,462 --> 00:06:19,465
Eu pedi para Sam ser esbarrado
para se juntar à nossa equipe.
107
00:06:19,465 --> 00:06:21,815
A promoção chegou
esta manhã.
108
00:06:23,382 --> 00:06:24,339
Parabéns.
109
00:06:24,339 --> 00:06:25,819
Obrigado.
110
00:06:47,580 --> 00:06:48,973
eu estava esperando
um pouco mais.
111
00:06:48,973 --> 00:06:51,149
Eu também, mas isso tudo
caiu há algumas horas,
112
00:06:51,149 --> 00:06:53,194
então é isso que temos.
113
00:06:53,194 --> 00:06:55,327
Agente Babcock, Agente Lee,
114
00:06:55,327 --> 00:06:56,981
vocês assistam
o perímetro externo.
115
00:06:56,981 --> 00:06:58,373
Obrigado por se juntar a nós.
116
00:07:00,724 --> 00:07:02,073
- Detetive Stabler.
- Olá, Bryanna.
117
00:07:02,073 --> 00:07:04,162
Detetives Slootmaekers
e Bashir.
118
00:07:04,162 --> 00:07:05,903
- Jato.
-Sam.
119
00:07:07,034 --> 00:07:09,167
Eles estarão conosco
a noite toda.
120
00:07:09,167 --> 00:07:11,430
Por que você está aqui?
121
00:07:11,430 --> 00:07:13,998
O que está acontecendo?
Por que você está na minha casa?
122
00:07:13,998 --> 00:07:14,955
Eu te conto mais tarde.
123
00:07:14,955 --> 00:07:16,000
Diga-me agora.
124
00:07:16,000 --> 00:07:18,002
Eu não gosto do seu tom.
125
00:07:18,002 --> 00:07:19,612
Eu não gosto de estranhos
na minha casa.
126
00:07:19,612 --> 00:07:21,788
Me escute, Kiki, você
não consigo falar com essas pessoas...
127
00:07:21,788 --> 00:07:24,051
Bryanna queria esperar
até estarmos aqui
128
00:07:24,051 --> 00:07:26,532
para quando ela contou às crianças.
129
00:07:27,968 --> 00:07:30,318
Ok, você, Sam,
e Jet protegem a casa.
130
00:07:30,318 --> 00:07:31,494
Hum-hmm.
131
00:07:39,545 --> 00:07:42,592
Ei. Você deve ser Lucas.
132
00:07:45,595 --> 00:07:47,422
Medalhão legal. O que é?
133
00:07:48,511 --> 00:07:49,686
São Judas.
134
00:07:49,686 --> 00:07:53,080
Oh sim?
Esse é o meu santo padroeiro.
135
00:07:53,080 --> 00:07:54,342
Santo das Causas Perdidas.
136
00:07:54,342 --> 00:07:56,606
Ah, sim.
137
00:07:58,738 --> 00:08:01,698
Seu pai também te odiava?
138
00:08:07,355 --> 00:08:09,488
Não, acho que não.
139
00:08:09,488 --> 00:08:11,272
Huh.
140
00:08:16,582 --> 00:08:18,453
Vamos todos
para Washington DC
141
00:08:18,453 --> 00:08:20,717
pela manhã.
- O que? Por que?
142
00:08:20,717 --> 00:08:23,067
É sobre o tio Carlo?
143
00:08:23,067 --> 00:08:27,593
Esses detetives estão aqui
para nos manter seguros até partirmos.
144
00:08:27,593 --> 00:08:29,421
Ninguém sai
a casa esta noite.
145
00:08:29,421 --> 00:08:30,901
E precisamos de seus celulares
146
00:08:30,901 --> 00:08:32,946
e todos os seus
dispositivos eletrônicos.
147
00:08:32,946 --> 00:08:35,166
Sem chance.
148
00:08:42,652 --> 00:08:44,567
Apenas devolva.
Não vou usar, prometo.
149
00:08:44,567 --> 00:08:47,961
Mesmo se o seu telefone estiver ligado
desligado, ele ainda pode ser rastreado.
150
00:08:53,314 --> 00:08:55,099
Se meu pai estivesse vivo,
151
00:08:55,099 --> 00:08:58,145
ele arrancaria seu rosto
e coloque-o em uma bola de futebol.
152
00:09:01,496 --> 00:09:03,411
Eu sinto muito.
153
00:09:03,411 --> 00:09:04,630
Eu vou falar com ela.
154
00:09:04,630 --> 00:09:05,979
É muita coisa para absorver.
155
00:09:05,979 --> 00:09:09,940
Jet, fique de olho
naquele garoto.
156
00:09:09,940 --> 00:09:11,463
Alegria.
157
00:09:16,468 --> 00:09:17,687
O que você está fazendo aqui?
158
00:09:17,687 --> 00:09:19,166
O que você quer dizer
o que estou fazendo aqui?
159
00:09:19,166 --> 00:09:20,777
É o meu caso.
160
00:09:20,777 --> 00:09:22,126
Sim, é exatamente por isso
você não pode estar aqui agora.
161
00:09:22,126 --> 00:09:23,780
Você estava disfarçado
com Los Santos.
162
00:09:23,780 --> 00:09:25,695
Você desempenhou um papel
na morte de seu pai.
163
00:09:25,695 --> 00:09:27,044
Você não deveria estar em lugar nenhum
perto desta família.
164
00:09:27,044 --> 00:09:29,046
Espere um minuto.
Espere um minuto.
165
00:09:29,046 --> 00:09:31,657
Bryanna me ligou.
Ela confia em mim.
166
00:09:31,657 --> 00:09:33,311
Isso compromete o caso.
167
00:09:33,311 --> 00:09:34,529
Eu construí este caso.
168
00:09:34,529 --> 00:09:36,357
Eu enterrei um CI
por causa deste caso.
169
00:09:36,357 --> 00:09:38,882
Eliot, tenho que concordar.
170
00:09:38,882 --> 00:09:41,449
Se a ADA não quiser você
aqui, você não pode estar aqui.
171
00:09:41,449 --> 00:09:43,060
Ayanna,
172
00:09:43,060 --> 00:09:45,671
você tem que me deixar
veja isso até o fim.
173
00:09:45,671 --> 00:09:47,847
Este caso tem que ser incontestável.
174
00:09:49,240 --> 00:09:51,459
Vou falar com Bryanna.
175
00:09:59,729 --> 00:10:01,382
Stabler está saindo.
176
00:10:01,382 --> 00:10:02,557
Copie isso.
177
00:10:09,042 --> 00:10:10,130
Sinto muito.
178
00:10:10,130 --> 00:10:11,349
Eu sei que você queria
para ver isso passar.
179
00:10:11,349 --> 00:10:12,785
Não é só isso.
180
00:10:12,785 --> 00:10:14,352
Bryanna está se colocando
e sua família na linha
181
00:10:14,352 --> 00:10:15,919
para este caso, para mim.
182
00:10:15,919 --> 00:10:18,704
Bryanna é uma mãe fazendo
o que é melhor para seus filhos.
183
00:10:18,704 --> 00:10:19,923
Vou mantê-lo atualizado.
184
00:10:19,923 --> 00:10:21,838
Eu sei que você vai. Obrigado.
185
00:10:21,838 --> 00:10:23,753
- Ei.
- Huh?
186
00:10:23,753 --> 00:10:26,146
Pelo menos você consegue fazer
aquela coisa com a família.
187
00:10:27,495 --> 00:10:28,671
Ah.
188
00:10:35,982 --> 00:10:36,853
Oh!
189
00:10:36,853 --> 00:10:38,289
Pensei que você não conseguiria.
190
00:10:38,289 --> 00:10:39,377
Algum grande caso importante.
191
00:10:39,377 --> 00:10:40,595
Sim, bem,
Eu resolvi isso, então.
192
00:10:40,595 --> 00:10:42,510
- Eli, meu neto...
- Bem, ótimo.
193
00:10:42,510 --> 00:10:45,775
Ouça, uh--
- Minha neta.
194
00:10:45,775 --> 00:10:48,908
Sharon e Dee ainda recusam
para entrar em um avião,
195
00:10:48,908 --> 00:10:51,171
então eu pensei
faríamos FaceTime com eles mais tarde.
196
00:10:51,171 --> 00:10:53,347
Bom.
Bem, mamãe vai gostar disso.
197
00:10:53,347 --> 00:10:54,914
Eliot.
198
00:10:54,914 --> 00:10:58,004
eu não consegui esquecê-lo
se eu tentasse.
199
00:10:58,004 --> 00:10:59,919
Maureen.
200
00:10:59,919 --> 00:11:01,399
Ver?
201
00:11:01,399 --> 00:11:03,793
É uma coisa boa que estamos fazendo
isso agora antes - pfft.
202
00:11:13,367 --> 00:11:14,673
Como foi a entrevista?
203
00:11:14,673 --> 00:11:16,240
Bryanna vai ser
uma excelente testemunha.
204
00:11:16,240 --> 00:11:18,068
O testemunho vai explodir
a tampa de Los Santos.
205
00:11:18,068 --> 00:11:19,765
Quer imunidade total
da acusação,
206
00:11:19,765 --> 00:11:21,767
um ato de desaparecimento total
com inteligência profissional.
207
00:11:21,767 --> 00:11:24,248
Ah, proteção a testemunhas.
Esse é um grande passo.
208
00:11:24,248 --> 00:11:25,858
Sim, ela é bonita
abalado com isso.
209
00:11:25,858 --> 00:11:27,991
Não sabe como
para contar às crianças.
210
00:11:27,991 --> 00:11:29,383
Eu vou ajudá-la com isso.
211
00:11:29,383 --> 00:11:30,907
Bom.
212
00:11:30,907 --> 00:11:32,299
Diga aos agentes
Estou saindo, por favor.
213
00:11:32,299 --> 00:11:33,605
Sim.
214
00:11:33,605 --> 00:11:35,085
Babcock, Lee,
215
00:11:35,085 --> 00:11:36,651
ADA Carisi está de saída.
216
00:11:36,651 --> 00:11:38,697
Acompanhe-o até seu carro.
- Copiar.
217
00:11:43,615 --> 00:11:45,791
Eu te disse
ele estaria em seu telefone.
218
00:11:45,791 --> 00:11:46,923
Ei, pessoal.
219
00:11:46,923 --> 00:11:48,098
Venha e me dê uma mão.
220
00:11:48,098 --> 00:11:49,447
Como você está?
221
00:11:49,447 --> 00:11:51,841
E aí, chefe?
222
00:11:51,841 --> 00:11:53,103
Estável, você está aí?
223
00:11:53,103 --> 00:11:54,800
Reis,
como está a configuração da câmera?
224
00:11:54,800 --> 00:11:57,150
Bom. Claro como o dia.
225
00:11:57,150 --> 00:11:59,674
Tudo bem,
peça a Vargas que verifique as câmeras de trânsito
226
00:11:59,674 --> 00:12:02,677
para LPs de quaisquer veículos em movimento
num raio de oitocentos metros.
227
00:12:02,677 --> 00:12:04,244
Pronto!
228
00:12:09,684 --> 00:12:11,077
O que acontece
para todas as nossas coisas?
229
00:12:11,077 --> 00:12:13,558
Cada um de vocês pode embalar uma sacola
para levar com você,
230
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
e então o FBI
enviaremos o resto.
231
00:12:15,473 --> 00:12:17,388
E a escola?
232
00:12:17,388 --> 00:12:18,955
Você terá que se inscrever
em um novo.
233
00:12:18,955 --> 00:12:21,305
Estou no musical.
Estou interpretando Sandy em "Grease".
234
00:12:21,305 --> 00:12:22,828
Espero que eles nos levem
algum lugar quente.
235
00:12:22,828 --> 00:12:25,135
Lucas, cale a boca!
236
00:12:25,135 --> 00:12:27,137
Ah, meu Deus,
e meu namorado?
237
00:12:27,137 --> 00:12:28,965
Kiki,
Eu preciso que você entenda
238
00:12:28,965 --> 00:12:32,751
quão importante isso é,
quão sério isso é.
239
00:12:32,751 --> 00:12:34,579
Uma vez que você entra
proteção a testemunhas,
240
00:12:34,579 --> 00:12:37,495
você tem que cortar todos os laços.
241
00:12:37,495 --> 00:12:39,845
Eu preciso que você me diga
você entende isso.
242
00:12:42,935 --> 00:12:44,850
Isto é um pesadelo.
243
00:12:54,033 --> 00:12:56,819
eu não me importaria
sendo outra pessoa.
244
00:13:59,490 --> 00:14:00,752
Obrigado.
245
00:14:00,752 --> 00:14:02,406
Ei, querido.
246
00:14:02,406 --> 00:14:04,103
Esteja avisado, acabamos de chegar
de uma festa de aniversário
247
00:14:04,103 --> 00:14:05,713
na casa de Dave e Buster.
248
00:14:05,713 --> 00:14:07,933
Espere uma queda épica do açúcar
em cerca de 30 minutos.
249
00:14:07,933 --> 00:14:09,108
Ah, obrigado pelo aviso.
250
00:14:11,197 --> 00:14:12,459
Faça isso em dois minutos.
251
00:14:12,459 --> 00:14:13,547
Ei, pessoal,
Eu tenho que fazer uma ligação.
252
00:14:13,547 --> 00:14:16,115
Espere um segundo.
Só um segundo.
253
00:14:16,115 --> 00:14:19,118
Vargas, oi.
254
00:14:19,118 --> 00:14:21,381
Isso, ah,
sua caixinha mágica,
255
00:14:21,381 --> 00:14:23,688
ele pode aproveitar tudo
as câmeras de segurança residencial
256
00:14:23,688 --> 00:14:25,211
na vizinhança?
- Sim.
257
00:14:25,211 --> 00:14:27,561
Mas isso é legal?
258
00:14:27,561 --> 00:14:29,172
Será
no momento em que você fizer isso.
259
00:14:29,172 --> 00:14:30,042
eu vou conseguir
um mandado pós-fato.
260
00:14:30,042 --> 00:14:31,261
Apenas faça.
261
00:14:32,827 --> 00:14:35,395
Ei, pessoal, vamos dizer oi
para G-Ma Bibi, ok?
262
00:14:35,395 --> 00:14:37,615
Mãe, seu favorito
bisnetos,
263
00:14:37,615 --> 00:14:39,878
Seamus e Kieran estão aqui.
Eles precisam de um abraço.
264
00:14:39,878 --> 00:14:41,793
Olá, rapazes.
265
00:14:41,793 --> 00:14:43,403
Olá.
266
00:14:43,403 --> 00:14:44,970
Estou tão feliz que você esteja aqui.
267
00:14:44,970 --> 00:14:46,232
Aonde você vai
com aqueles?
268
00:14:46,232 --> 00:14:47,407
Vou grelhá-los.
269
00:14:47,407 --> 00:14:49,540
Não, não.
Eu faço os grelhados por aqui.
270
00:14:49,540 --> 00:14:51,020
Eu fiz o tempero.
271
00:14:51,020 --> 00:14:53,239
Minha casa. Eu grelhado.
272
00:14:53,239 --> 00:14:54,719
Bem, não exagere,
tudo bem?
273
00:14:54,719 --> 00:14:56,590
Não vou exagerar.
Eu sei grelhar o bife.
274
00:14:56,590 --> 00:14:58,027
- Como um meio raro.
- Eu sei grelhar um bife.
275
00:14:58,027 --> 00:14:59,115
Você?
276
00:15:03,380 --> 00:15:04,947
Olhe para esse cara.
277
00:15:04,947 --> 00:15:06,296
Senhor Popularidade.
278
00:15:06,296 --> 00:15:07,601
Eu gostaria de ter costas
assim de novo.
279
00:15:07,601 --> 00:15:09,386
Vocês são monstros!
280
00:15:09,386 --> 00:15:10,996
Eu gostaria de ter cabelo
assim de novo.
281
00:15:10,996 --> 00:15:13,520
Preciso dizer oi para mamãe.
282
00:15:13,520 --> 00:15:15,392
Por favor, saiba quem ele é.
283
00:15:15,392 --> 00:15:18,569
Não. Nem uma pista.
284
00:15:18,569 --> 00:15:21,311
José.
285
00:15:23,313 --> 00:15:25,706
Ah, estou tão feliz que você esteja aqui.
286
00:15:25,706 --> 00:15:28,013
Ele comprou um presente para ela?
287
00:15:28,013 --> 00:15:29,362
Isto é para você.
288
00:15:29,362 --> 00:15:30,494
Para mim?
289
00:15:30,494 --> 00:15:32,626
Cara, que merda. Jesus.
290
00:15:34,628 --> 00:15:38,284
Kiki quer arrancar seus olhos
por pegar o telefone dela.
291
00:15:38,284 --> 00:15:39,938
Eu não a culpo.
292
00:15:39,938 --> 00:15:41,635
Verifique Lucas.
293
00:15:51,341 --> 00:15:52,995
Tudo bem, "Cidade Selvagem".
294
00:15:52,995 --> 00:15:54,518
Legal.
295
00:15:57,434 --> 00:15:59,349
É mais divertido colher
os bebês mutantes.
296
00:15:59,349 --> 00:16:01,742
Você vai atualizar mais rápido.
297
00:16:05,094 --> 00:16:06,573
Droga!
298
00:16:08,749 --> 00:16:11,926
Você pode - você pode me pegar
além das torres?
299
00:16:11,926 --> 00:16:13,928
Sim, claro.
300
00:16:16,322 --> 00:16:18,324
Eu disse que você poderia entrar?
301
00:16:18,324 --> 00:16:20,457
Você precisa fazer as malas.
302
00:16:23,460 --> 00:16:25,462
Você pode me mostrar
como você faz sua maquiagem?
303
00:16:27,899 --> 00:16:30,554
Eu vou te mostrar
a arte do olho esfumaçado,
304
00:16:30,554 --> 00:16:32,469
e então você faz as malas.
305
00:16:32,469 --> 00:16:33,687
Negócio?
306
00:16:38,431 --> 00:16:41,086
Blaster e...
307
00:16:43,132 --> 00:16:44,394
Vaia.
308
00:16:49,094 --> 00:16:50,052
Doce.
309
00:16:50,052 --> 00:16:52,445
Eu estive preso nisso desde sempre.
310
00:16:52,445 --> 00:16:54,317
Eu peguei você, mano.
311
00:16:54,317 --> 00:16:56,493
E obrigado por
cuidando de nós.
312
00:16:56,493 --> 00:16:57,885
Claro.
313
00:17:00,192 --> 00:17:01,672
Ei, eu, uh--
314
00:17:01,672 --> 00:17:06,242
olha, cara, eu sei o quão difícil
é perder alguém.
315
00:17:06,242 --> 00:17:09,419
Se você quiser conversar sobre isso.
316
00:17:09,419 --> 00:17:14,293
eu costumava orar
que meu pai iria morrer.
317
00:17:14,293 --> 00:17:18,210
Quero dizer, está errado
que estou feliz por ele ter ido embora?
318
00:17:18,210 --> 00:17:21,300
Isso faz de mim uma pessoa má?
319
00:17:21,300 --> 00:17:24,216
Não. Acho que não.
320
00:17:24,216 --> 00:17:26,000
Hum.
321
00:17:30,918 --> 00:17:34,400
O Detetive Stabler foi embora
por minha causa?
322
00:17:34,400 --> 00:17:36,010
Você não é tão assustador.
323
00:17:36,010 --> 00:17:37,447
Feche os olhos.
324
00:17:39,188 --> 00:17:41,277
Eu realmente me sinto mal.
325
00:17:41,277 --> 00:17:43,627
Eu sei que ele quer nos proteger.
326
00:17:44,715 --> 00:17:47,109
Que bom que você percebeu isso.
327
00:17:47,109 --> 00:17:48,110
Abrir.
328
00:17:50,764 --> 00:17:53,419
É tudo tão horrível.
329
00:17:53,419 --> 00:17:56,596
Eu sei o que meu pai era.
330
00:17:56,596 --> 00:18:01,819
Eu sei que ele fez coisas ruins
e vendia drogas.
331
00:18:01,819 --> 00:18:05,518
Você estava lá quando
O detetive Stabler o matou?
332
00:18:11,045 --> 00:18:12,830
Eu pensei assim.
333
00:18:17,791 --> 00:18:20,664
O tutorial de maquiagem acabou.
334
00:18:20,664 --> 00:18:22,405
Faça sua mala.
335
00:18:27,714 --> 00:18:30,804
- Ei.
- Ei.
336
00:18:30,804 --> 00:18:33,067
Belo lugar que você encontrou aqui.
337
00:18:33,067 --> 00:18:35,287
Sim. Nós gostamos disso.
338
00:18:35,287 --> 00:18:36,288
Você e mamãe.
339
00:18:36,288 --> 00:18:37,637
Sim.
340
00:18:37,637 --> 00:18:39,726
Ela esteve aqui
já faz um tempo, certo?
341
00:18:39,726 --> 00:18:43,817
Sim, mas agora ela está,
ah, você sabe,
342
00:18:43,817 --> 00:18:46,168
quer fazer
o ser vivo assistido.
343
00:18:46,168 --> 00:18:47,865
Isso seria um alívio.
344
00:18:49,258 --> 00:18:50,389
Eu acho.
345
00:18:50,389 --> 00:18:51,651
Hum.
346
00:18:51,651 --> 00:18:53,523
Você não tem certeza
é a decisão certa.
347
00:18:56,917 --> 00:18:58,180
Vamos falar sobre você.
348
00:19:01,487 --> 00:19:03,663
Então o que aconteceu?
349
00:19:04,708 --> 00:19:06,188
Você quer dizer, uh--
350
00:19:06,188 --> 00:19:07,406
Descarga.
351
00:19:07,406 --> 00:19:09,539
Sim.
352
00:19:09,539 --> 00:19:10,844
Quero dizer, desonroso?
353
00:19:10,844 --> 00:19:12,585
O que diabos é isso?
354
00:19:15,675 --> 00:19:18,287
Então meu pelotão estava atacando
casas uma noite.
355
00:19:18,287 --> 00:19:21,986
Um deles tinha uma prateleira
cheio dessas bugigangas.
356
00:19:21,986 --> 00:19:24,902
Então coloquei alguns na minha mochila.
357
00:19:24,902 --> 00:19:26,817
Eu pensei em vendê-los
quando cheguei em casa.
358
00:19:26,817 --> 00:19:29,472
eu não sabia
Eu estava roubando artefatos
359
00:19:29,472 --> 00:19:32,170
de significado cultural.
360
00:19:32,170 --> 00:19:34,216
Qual é o que
eles me acusaram.
361
00:19:34,216 --> 00:19:38,655
Então o Exército me deu uma escolha.
362
00:19:38,655 --> 00:19:41,527
Cumprir pena em uma prisão afegã
363
00:19:41,527 --> 00:19:43,790
ou o DD.
364
00:19:50,275 --> 00:19:53,322
Então Randall mencionou que
você está vendendo um bom vinho?
365
00:19:53,322 --> 00:19:54,758
Como você conseguiu esse show?
366
00:19:54,758 --> 00:19:57,239
PBR é tão sofisticado
conforme você consegue.
367
00:19:57,239 --> 00:19:58,892
Ei, é um trabalho legítimo.
368
00:19:58,892 --> 00:20:01,547
- Hum-hmm.
- Fui médico. Eu tenho um carro.
369
00:20:01,547 --> 00:20:03,723
E eu realmente gosto
vendendo vinho.
370
00:20:03,723 --> 00:20:05,377
Eu sou muito bom nisso.
371
00:20:05,377 --> 00:20:06,770
Bom.
372
00:20:08,772 --> 00:20:12,297
Hum, me diga a verdade.
373
00:20:12,297 --> 00:20:14,473
Sobre o quê?
374
00:20:14,473 --> 00:20:16,170
Nunca foi certo, não é?
375
00:20:17,781 --> 00:20:19,391
Alistando-se.
376
00:20:19,391 --> 00:20:21,175
A vida.
377
00:20:23,134 --> 00:20:24,266
A verdade?
378
00:20:24,266 --> 00:20:25,702
Não.
379
00:20:29,619 --> 00:20:31,795
Eu só fiz isso por sua causa.
380
00:20:33,536 --> 00:20:35,364
O que isso significa?
381
00:20:35,364 --> 00:20:38,671
Isso significa que você foi tão legal.
382
00:20:38,671 --> 00:20:40,325
Você era tão durão
ali.
383
00:20:40,325 --> 00:20:45,287
Eu... eu queria o que você tinha.
384
00:20:45,287 --> 00:20:48,290
Eu acho que...
385
00:20:48,290 --> 00:20:50,683
queria ser você.
386
00:20:58,212 --> 00:21:02,042
Foi por isso que você não ligou
quando você voltou?
387
00:21:02,042 --> 00:21:04,610
Sim.
388
00:21:04,610 --> 00:21:07,178
Deixe-me dizer uma coisa.
389
00:21:10,529 --> 00:21:14,228
Nós, Stablers, tendemos a
390
00:21:14,228 --> 00:21:18,276
exclua as pessoas
391
00:21:18,276 --> 00:21:21,801
quando não sabemos
como lidar com as coisas.
392
00:21:21,801 --> 00:21:23,890
Sim, você está certo.
393
00:21:23,890 --> 00:21:27,329
Você tem que trabalhar nisso, cara.
394
00:21:27,329 --> 00:21:29,722
Vamos trabalhar nisso.
395
00:21:29,722 --> 00:21:31,985
Certo.
396
00:21:31,985 --> 00:21:34,118
Uh, coloque papel alumínio nisso
e deixe-os descansar.
397
00:21:34,118 --> 00:21:36,686
Copie isso.
398
00:21:42,822 --> 00:21:46,652
Alerta. Pessoa detectada.
399
00:21:50,090 --> 00:21:51,483
Detectámos uma pessoa.
400
00:21:51,483 --> 00:21:52,745
Entendi.
401
00:21:52,745 --> 00:21:54,007
Acabou de passar
no meu telefone.
402
00:21:54,007 --> 00:21:55,618
Qual é a localização?
403
00:21:55,618 --> 00:21:57,228
O quintal.
404
00:21:57,228 --> 00:22:00,013
Gente, eu tenho um macho
aproximando-se da linha da propriedade.
405
00:22:00,013 --> 00:22:02,581
Ele está vigiando a parede leste.
406
00:22:02,581 --> 00:22:04,931
Jet, fique com a família.
407
00:22:04,931 --> 00:22:06,280
Sam, venha comigo.
408
00:22:15,289 --> 00:22:17,727
Mãos!
Deixe-me ver suas mãos agora!
409
00:22:22,296 --> 00:22:23,994
Quem é você?
410
00:22:23,994 --> 00:22:26,388
-Xander.
- O que você está fazendo aqui?
411
00:22:26,388 --> 00:22:27,780
Sou o namorado da Kiki.
412
00:22:27,780 --> 00:22:29,869
Ela me mandou uma mensagem.
413
00:22:29,869 --> 00:22:32,916
Por favor. Não atire.
414
00:22:44,231 --> 00:22:45,929
O que foi esse alerta?
415
00:22:45,929 --> 00:22:47,757
Nada.
Apenas um convidado indesejado.
416
00:22:47,757 --> 00:22:50,629
E não, eu não preciso de você
correr até aqui.
417
00:22:52,457 --> 00:22:55,112
Vovó, esta é Becky.
418
00:22:55,112 --> 00:22:56,156
Esta é minha avó.
419
00:22:56,156 --> 00:22:58,985
- Oi.
- Me chame de Bernie.
420
00:22:58,985 --> 00:23:00,465
Uau, Eli.
421
00:23:00,465 --> 00:23:01,466
Randall estava certo.
422
00:23:01,466 --> 00:23:03,294
Ela está fora do seu alcance.
423
00:23:06,950 --> 00:23:08,604
Ah, não, obrigado, querido.
424
00:23:11,041 --> 00:23:12,912
Ei.
425
00:23:12,912 --> 00:23:14,131
O que quer que ele esteja fazendo,
426
00:23:14,131 --> 00:23:15,306
Tenho certeza que é muito importante,
tudo bem?
427
00:23:15,306 --> 00:23:16,350
Não deixe isso te incomodar.
428
00:23:16,350 --> 00:23:17,482
Mas isso me incomoda.
429
00:23:17,482 --> 00:23:19,353
Eu só quero que ele esteja presente.
430
00:23:19,353 --> 00:23:21,486
Apenas esteja aqui conosco.
431
00:23:26,186 --> 00:23:27,492
Onde você conseguiu esse queimador?
432
00:23:27,492 --> 00:23:29,538
A bodega
em frente à escola.
433
00:23:29,538 --> 00:23:32,192
Olha, eu só mandei uma mensagem para o Xander.
434
00:23:32,192 --> 00:23:33,672
Eu não acredito em você.
435
00:23:33,672 --> 00:23:36,196
Você está me chamando de mentiroso?
Mãe.
436
00:23:36,196 --> 00:23:38,329
Olha, o Xander
apenas o namorado da Kiki
437
00:23:38,329 --> 00:23:39,809
do fim da rua.
438
00:23:39,809 --> 00:23:41,898
Ele tem algum vínculo
para a empresa familiar?
439
00:23:41,898 --> 00:23:44,422
Não, ele é um garoto de fundo fiduciário.
440
00:23:44,422 --> 00:23:46,032
Quão comprometidos estamos?
441
00:23:46,032 --> 00:23:47,469
Era apenas uma cadeia de texto?
442
00:23:47,469 --> 00:23:48,948
Até onde sabemos.
443
00:23:48,948 --> 00:23:51,211
Em termos percentuais,
as chances são muito baixas.
444
00:23:51,211 --> 00:23:52,299
Quero dizer,
Não estou dizendo que é zero,
445
00:23:52,299 --> 00:23:54,040
mas é bem baixo.
446
00:23:54,040 --> 00:23:56,173
Diga a Vargas que enviarei
os dados do gravador de Kiki
447
00:23:56,173 --> 00:23:58,567
para a nuvem e ele pode correr
um diagnóstico sobre isso.
448
00:23:58,567 --> 00:24:00,917
Nele.
449
00:24:00,917 --> 00:24:03,920
OK.
450
00:24:03,920 --> 00:24:06,400
Eu sei, querido. Eu sei.
451
00:24:06,400 --> 00:24:10,666
Tem DVD do "Encanto"
no quarto de Eli.
452
00:24:10,666 --> 00:24:12,972
Tudo bem.
- Ah, lá está ele.
453
00:24:12,972 --> 00:24:14,060
Não deixe G-Ma comer tudo isso.
454
00:24:14,060 --> 00:24:16,323
OK.
455
00:24:16,323 --> 00:24:19,152
Ei, acho que não nos conhecemos.
456
00:24:19,152 --> 00:24:20,327
Com licença.
- Oi.
457
00:24:20,327 --> 00:24:21,981
- Eu sou o pai do Eli.
- Prazer em conhecê-lo.
458
00:24:21,981 --> 00:24:23,113
Prazer em conhecê-lo.
459
00:24:23,113 --> 00:24:24,375
Eu amo sua casa.
460
00:24:24,375 --> 00:24:25,724
Ah, obrigado.
461
00:24:25,724 --> 00:24:27,030
Sim, bem,
estamos felizes por você estar aqui.
462
00:24:27,030 --> 00:24:29,380
Hum, onde fica o banheiro?
463
00:24:29,380 --> 00:24:30,512
Eu vou te mostrar.
464
00:24:31,948 --> 00:24:33,384
Ei.
465
00:24:33,384 --> 00:24:35,821
Então, ah,
466
00:24:35,821 --> 00:24:37,823
o que é isso?
467
00:24:37,823 --> 00:24:39,259
O que é o quê?
468
00:24:39,259 --> 00:24:41,958
Bem, você vai pescar
com o tio Randall, ouvi dizer.
469
00:24:41,958 --> 00:24:43,437
E ele me diz
tudo sobre sua namorada.
470
00:24:43,437 --> 00:24:45,701
Que, aliás, é adorável.
471
00:24:45,701 --> 00:24:48,007
Me deixando no escuro?
472
00:24:50,009 --> 00:24:52,272
Você não escuta.
473
00:24:52,272 --> 00:24:54,492
O que isso significa?
474
00:24:54,492 --> 00:24:57,408
Qual é a minha nova especialização?
475
00:24:57,408 --> 00:24:58,975
Comunicações.
476
00:24:58,975 --> 00:25:02,065
Qual é a minha posição
no time de futebol?
477
00:25:02,065 --> 00:25:03,501
Avançar.
478
00:25:03,501 --> 00:25:05,024
Parei há dois meses.
479
00:25:07,374 --> 00:25:08,941
É como se você estivesse
sempre no trabalho.
480
00:25:08,941 --> 00:25:11,770
Mesmo esta noite.
Quero dizer, você não está realmente aqui.
481
00:25:11,770 --> 00:25:14,425
Não, estou aqui. Estou aqui.
Estou aqui.
482
00:25:14,425 --> 00:25:15,469
Mas sim, você está certo.
483
00:25:15,469 --> 00:25:17,776
Eu tenho--
Eu estive ao telefone.
484
00:25:17,776 --> 00:25:20,605
mas estou lhe dizendo,
Eu tenho que fazer o check-in.
485
00:25:20,605 --> 00:25:23,913
Pai, não está tudo bem.
486
00:25:30,789 --> 00:25:33,313
Tudo bem, pessoal.
O jantar está pronto.
487
00:25:33,313 --> 00:25:36,621
Vamos, vamos sentar.
488
00:25:36,621 --> 00:25:38,188
Não quero esses bifes
para ficar com frio.
489
00:25:38,188 --> 00:25:39,319
Você precisa de vinho.
490
00:25:39,319 --> 00:25:40,973
Eu entendi.
491
00:25:46,718 --> 00:25:48,024
Vai ficar tudo bem, querido.
492
00:25:48,024 --> 00:25:49,503
Não me toque.
493
00:25:49,503 --> 00:25:51,723
Alguém gostaria
mais macarrão com queijo?
494
00:25:51,723 --> 00:25:54,596
Como você pode fazer isso conosco?
495
00:25:59,601 --> 00:26:00,863
Eu não faria isso.
496
00:26:07,391 --> 00:26:09,132
Estou arruinando a vida deles.
497
00:26:12,875 --> 00:26:16,008
Então eu entro em Sharon
e o quarto de Dee, e há--
498
00:26:16,008 --> 00:26:17,357
aí está Elliot.
499
00:26:17,357 --> 00:26:18,663
Quantos anos você tinha, tipo, cinco?
500
00:26:18,663 --> 00:26:20,622
- Quatro.
- Quatro.
501
00:26:20,622 --> 00:26:22,014
Ah, apenas quatro.
502
00:26:22,014 --> 00:26:24,843
E ele tem maquiagem
em todo o rosto, certo?
503
00:26:24,843 --> 00:26:28,194
E ele está vestindo um suéter
e algumas botas velhas da mamãe.
504
00:26:28,194 --> 00:26:30,196
E ele tem um ukulele de brinquedo.
505
00:26:30,196 --> 00:26:32,677
E ele está cantando: "Eu acho que
te amo", e eu fico tipo...
506
00:26:32,677 --> 00:26:35,201
Eu era Susan Day
da Família Perdiz.
507
00:26:35,201 --> 00:26:36,550
Você estava. Você era Susan Day.
508
00:26:36,550 --> 00:26:38,857
Ah, eu lembro.
509
00:26:38,857 --> 00:26:41,381
eu lembrei
o que eu queria dizer.
510
00:26:41,381 --> 00:26:42,861
OK.
511
00:26:42,861 --> 00:26:45,255
Não. Não, eu...
512
00:26:45,255 --> 00:26:46,473
Eu lembro.
513
00:26:46,473 --> 00:26:51,653
Eu queria me desculpar.
514
00:26:52,741 --> 00:26:55,265
Pedir desculpas por quê?
515
00:26:55,265 --> 00:26:57,223
Você sabe, pelo que aconteceu.
516
00:26:57,223 --> 00:27:01,663
Pela razão que você
me enviou as passagens de ônibus.
517
00:27:01,663 --> 00:27:03,882
Você sabe,
não precisamos fazer isso agora.
518
00:27:03,882 --> 00:27:05,057
Sim, agora.
519
00:27:05,057 --> 00:27:07,756
Mãe, mãe, mãe,
você está ficando nervoso.
520
00:27:07,756 --> 00:27:09,583
Falaremos sobre isso mais tarde.
521
00:27:09,583 --> 00:27:12,195
Agora, não fale comigo
como se eu fosse uma criança.
522
00:27:12,195 --> 00:27:15,938
Eu ainda posso te bater de cabeça
a cabeça, você sabe, senhor.
523
00:27:15,938 --> 00:27:17,069
Uau, mãe.
524
00:27:17,069 --> 00:27:19,202
Deus. Sim. Tempo.
525
00:27:19,202 --> 00:27:20,638
Momento, mãe.
526
00:27:29,038 --> 00:27:32,084
A filha mandou uma mensagem para outra pessoa.
527
00:27:32,084 --> 00:27:34,434
- Alerta.
- Recebi alertas de movimento aqui.
528
00:27:36,045 --> 00:27:38,221
Ei, o que está acontecendo?
Acabei de receber cinco alertas.
529
00:27:38,221 --> 00:27:40,440
Você está cortando.
Não tenho certeza.
530
00:27:40,440 --> 00:27:41,441
Talvez--
531
00:27:41,441 --> 00:27:42,660
Olá?
532
00:27:44,618 --> 00:27:46,359
Você pode me ouvir?
533
00:27:46,359 --> 00:27:47,796
Olá?
534
00:27:51,495 --> 00:27:53,976
Babcock, Lee, entrem.
535
00:28:22,308 --> 00:28:24,658
Você quer fazer isso em
na frente de todo mundo, né?
536
00:28:24,658 --> 00:28:26,225
Sim, eu quero todo mundo
para saber a verdade.
537
00:28:26,225 --> 00:28:28,488
E você quer que eles saibam
o que aconteceu comigo também?
538
00:28:28,488 --> 00:28:30,447
- Sim.
- O que você está falando?
539
00:28:30,447 --> 00:28:32,144
Quieto.
540
00:28:32,144 --> 00:28:34,103
Quero que toda a família saiba
541
00:28:34,103 --> 00:28:37,106
o que realmente aconteceu,
Maldito seja.
542
00:28:37,106 --> 00:28:38,629
Pegue as crianças.
543
00:28:38,629 --> 00:28:40,805
Não, não, não.
Você não vai a lugar nenhum.
544
00:28:40,805 --> 00:28:43,155
- Sente-se.
- Sente-se.
545
00:28:43,155 --> 00:28:45,288
Eu quero - eu quero todo mundo
para saber a verdade.
546
00:28:47,116 --> 00:28:50,075
Sinto muito, Randall.
547
00:28:50,075 --> 00:28:53,165
Me desculpe por ter jogado você
fora de casa.
548
00:28:53,165 --> 00:28:55,472
Nenhuma mãe deveria fazer isso.
549
00:28:58,170 --> 00:28:59,868
Mamãe, você não
expulse Randall.
550
00:28:59,868 --> 00:29:02,218
Ele foi embora.
- Não.
551
00:29:02,218 --> 00:29:04,089
Não, não foi isso que aconteceu.
552
00:29:04,089 --> 00:29:06,744
Ele não foi embora.
Eu o expulsei.
553
00:29:11,488 --> 00:29:14,447
Hum, ok.
554
00:29:14,447 --> 00:29:16,362
Então, uh--
555
00:29:16,362 --> 00:29:19,104
e você não me contou isso...
556
00:29:19,104 --> 00:29:20,976
por que você não me contou isso?
557
00:29:22,586 --> 00:29:25,763
Porque então eu teria que
dizer por quê.
558
00:29:25,763 --> 00:29:27,504
- Então me diga por que agora.
- Por que vocês dois não--
559
00:29:27,504 --> 00:29:29,158
- Cale a boca, Joey.
- Por que você não fica fora disso?
560
00:29:29,158 --> 00:29:30,333
Ok, tudo bem.
561
00:29:31,856 --> 00:29:34,467
Vamos.
562
00:29:34,467 --> 00:29:36,339
Você não sabe?
Você não consegue descobrir?
563
00:29:36,339 --> 00:29:37,644
- Não.
- Eu pensei que você deveria
564
00:29:37,644 --> 00:29:40,038
ser algum tipo de super policial,
irmãozinho.
565
00:29:40,038 --> 00:29:41,692
Oh, cara, ok, então você está
vai ser um idiota?
566
00:29:41,692 --> 00:29:42,693
OK.
- Ah, ei!
567
00:29:42,693 --> 00:29:44,869
Ei, pare as impressoras.
568
00:29:44,869 --> 00:29:47,829
Detetive Estável
resolveu o caso.
569
00:29:47,829 --> 00:29:49,787
Randall é um idiota.
570
00:29:49,787 --> 00:29:52,224
Isso é o melhor que você tem?
571
00:29:52,224 --> 00:29:53,791
Você se lembra daqueles dias, hein?
572
00:29:53,791 --> 00:29:56,446
Toda a - toda a porcaria que
estava acontecendo naquele hospício.
573
00:29:56,446 --> 00:29:58,143
Hum-hmm.
574
00:29:58,143 --> 00:30:00,842
O que estava acontecendo?
575
00:30:00,842 --> 00:30:02,234
Pop estava bebendo muito.
576
00:30:02,234 --> 00:30:04,671
Sim, ele estava bebendo muito.
577
00:30:04,671 --> 00:30:06,499
E você sabe por que
ele estava bebendo muito?
578
00:30:06,499 --> 00:30:09,111
Porque ele foi suspenso
por má conduta.
579
00:30:09,111 --> 00:30:10,808
Sim.
580
00:30:10,808 --> 00:30:14,290
Alguém chamou o Interno
Assuntos e contou a ele tudo -
581
00:30:14,290 --> 00:30:18,903
a maldade em que ele estava envolvido.
582
00:30:18,903 --> 00:30:19,991
Adivinha quem foi?
583
00:30:23,473 --> 00:30:25,867
Meu.
584
00:30:25,867 --> 00:30:26,998
Eu fiz isso.
585
00:30:26,998 --> 00:30:29,218
Eu denunciei Pop.
586
00:30:32,743 --> 00:30:34,397
Ok, mãe? Você está feliz?
587
00:30:38,140 --> 00:30:39,271
Por que você faria isso?
588
00:30:39,271 --> 00:30:41,012
Jesus Cristo.
589
00:30:41,012 --> 00:30:43,536
Quem é o idiota agora?
590
00:30:46,670 --> 00:30:49,107
Porque o bom e velho pai
591
00:30:49,107 --> 00:30:53,068
estava dando uma surra
esta mulher todas as noites.
592
00:30:54,547 --> 00:30:57,420
Ele simplesmente fez isso
onde não apareceu.
593
00:30:59,770 --> 00:31:03,121
E você era muito maldito
jovem e estúpido de notar.
594
00:31:03,121 --> 00:31:05,819
Não, ele não era estúpido.
595
00:31:05,819 --> 00:31:07,212
Eu não permiti.
596
00:31:07,212 --> 00:31:08,561
Eu coloquei meu pé no chão
porque ele era muito jovem.
597
00:31:08,561 --> 00:31:10,085
Eu não me importo, mãe.
598
00:31:10,085 --> 00:31:11,825
Ele deveria saber.
599
00:31:11,825 --> 00:31:13,218
Mas ele era muito egoísta.
600
00:31:13,218 --> 00:31:14,741
Você foi muito egoísta.
601
00:31:14,741 --> 00:31:17,135
Você pensou que papai só tinha
isso para você, certo?
602
00:31:17,135 --> 00:31:19,572
E então, quando as coisas começaram
difícil, onde você foi, hein?
603
00:31:19,572 --> 00:31:22,706
Você fugiu para o seu pequenino
casa da namorada do bopper.
604
00:31:22,706 --> 00:31:24,882
Ou para o futebol
ou para os fuzileiros navais.
605
00:31:24,882 --> 00:31:26,318
Não me entregue isso.
606
00:31:26,318 --> 00:31:28,581
Tudo que você precisava fazer era me contar.
607
00:31:28,581 --> 00:31:30,540
Você teria levado
Do lado do pai!
608
00:31:30,540 --> 00:31:32,194
Diga isso para mim novamente.
Saia de cima de mim.
609
00:31:32,194 --> 00:31:33,412
Diga isso para mim novamente.
610
00:31:33,412 --> 00:31:35,240
Sim, você teria
ficou do lado do papai.
611
00:31:35,240 --> 00:31:36,415
Olhe para você.
Tudo que você quer fazer é ser ele.
612
00:31:36,415 --> 00:31:37,808
E olhe para você agora.
613
00:31:37,808 --> 00:31:40,158
Pai. Pai!
614
00:31:40,158 --> 00:31:41,725
- O que?
- Um Detetive Reyes para você.
615
00:31:41,725 --> 00:31:43,553
100 dólares,
ele atende a ligação.
616
00:31:43,553 --> 00:31:45,294
Quem está dentro? Vamos, quem está dentro?
617
00:31:45,294 --> 00:31:46,773
A terapia está realmente funcionando bem
para você.
618
00:31:46,773 --> 00:31:49,689
Sim.
Atenda o telefone, detetive.
619
00:31:49,689 --> 00:31:51,256
Por que você está me ligando
no meu telefone fixo?
620
00:31:51,256 --> 00:31:52,431
Você não estava atendendo.
621
00:31:52,431 --> 00:31:53,519
Perdemos contato
com a casa.
622
00:31:53,519 --> 00:31:55,086
Você não recebeu os alarmes?
623
00:31:57,871 --> 00:31:59,090
Dê-me o telefone.
624
00:31:59,090 --> 00:32:00,657
Venha e pegue, Batman.
625
00:32:03,442 --> 00:32:06,054
- Deus.
- Dê-me o telefone.
626
00:32:06,054 --> 00:32:07,794
Isto não é um jogo.
627
00:32:15,846 --> 00:32:18,414
Agora estamos indo embora.
628
00:33:00,195 --> 00:33:02,980
Equipe da ESU, DP local e um ônibus
estão a caminho agora.
629
00:33:02,980 --> 00:33:05,069
Bom. Então, o que temos?
Fale comigo.
630
00:33:05,069 --> 00:33:07,637
DWP diz que um transformador explodiu
a poucos quarteirões de casa
631
00:33:07,637 --> 00:33:08,638
e nocauteou
a rede elétrica.
632
00:33:08,638 --> 00:33:09,987
Deve ser Los Santos.
633
00:33:09,987 --> 00:33:12,033
Olha, isso foi muito
operação sofisticada.
634
00:33:12,033 --> 00:33:14,078
Eles conseguiram derrubar
uma torre de celular ao mesmo tempo.
635
00:33:14,078 --> 00:33:15,384
A que distância você está?
636
00:33:15,384 --> 00:33:17,038
Quase lá, Bobby.
637
00:33:17,038 --> 00:33:18,169
Vai ficar tudo bem.
638
00:33:18,169 --> 00:33:20,041
Apenas se apresse.
639
00:33:59,732 --> 00:34:01,082
Mova para a esquerda, mova para a esquerda,
mova para a esquerda!
640
00:34:47,650 --> 00:34:50,131
Ah.
Estou fora. Estou fora!
641
00:34:50,131 --> 00:34:52,655
Estou quase lá.
642
00:34:57,964 --> 00:34:58,965
Polícia, não se mexa!
643
00:35:05,494 --> 00:35:07,235
Sargento, sou eu!
- Você está bem?
644
00:35:07,235 --> 00:35:10,455
Sim. Não se mova!
645
00:35:10,455 --> 00:35:13,066
Algum outro?
646
00:35:13,066 --> 00:35:14,981
Não, estamos todos claros.
647
00:35:25,862 --> 00:35:26,950
Tudo claro.
648
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
Vamos.
649
00:35:28,778 --> 00:35:30,475
É seguro descer.
650
00:35:32,521 --> 00:35:34,175
Você está bem.
651
00:35:50,843 --> 00:35:53,455
Ah, sim. Olá, Lucas. Tudo bem.
652
00:35:53,455 --> 00:35:55,935
Dê-me a arma. Você está seguro.
653
00:35:55,935 --> 00:35:58,286
Meu pai não estava seguro.
654
00:35:58,286 --> 00:36:00,026
Não, não estamos seguros.
655
00:36:00,026 --> 00:36:01,245
Isto é para o Papi!
656
00:36:03,291 --> 00:36:06,511
Lucas!
657
00:36:06,511 --> 00:36:08,165
Estou baleado.
658
00:36:11,124 --> 00:36:12,822
Sam! Sam! Chame um ônibus!
659
00:36:12,822 --> 00:36:15,216
Lucas!
660
00:36:15,216 --> 00:36:17,043
Ônibus! Pegue o ônibus!
661
00:36:17,043 --> 00:36:18,654
Lucas, acorde!
662
00:36:19,959 --> 00:36:25,182
Lucas!
663
00:36:50,425 --> 00:36:51,817
Uh--
664
00:36:51,817 --> 00:36:52,992
Eu sei, eu sei.
665
00:36:52,992 --> 00:36:55,908
Eu sei.
666
00:36:55,908 --> 00:36:59,085
Ei.
667
00:36:59,085 --> 00:37:02,611
Uh, a cirurgia correu bem,
668
00:37:02,611 --> 00:37:04,569
mas ela perdeu muito sangue.
669
00:37:08,138 --> 00:37:11,359
Ayanna vai ficar bem, no entanto.
670
00:37:11,359 --> 00:37:13,361
Sim, ela estará fora disso
por algumas horas,
671
00:37:13,361 --> 00:37:14,710
mas ela vai
tem um caminho pela frente.
672
00:37:14,710 --> 00:37:16,102
Você sabe, reabilitação e outros enfeites.
673
00:37:16,102 --> 00:37:19,671
- Você chama ela de ex?
- Hum-hmm. Denise sabe.
674
00:37:19,671 --> 00:37:21,282
Bom.
675
00:37:22,587 --> 00:37:24,850
O capitão está temporariamente
atribuído a nós,
676
00:37:24,850 --> 00:37:27,070
substituindo Bell.
677
00:37:27,070 --> 00:37:28,376
Acho que ela quer uma atualização.
678
00:37:29,551 --> 00:37:31,770
Atualizar, certo.
679
00:37:40,170 --> 00:37:42,259
A família?
680
00:37:42,259 --> 00:37:44,870
Kiki e Bryanna
estão em um local seguro.
681
00:37:44,870 --> 00:37:47,786
A polícia estadual estará escolhendo
eles em algumas horas.
682
00:37:47,786 --> 00:37:49,092
Os federais estão tentando
descobrir o que fazer
683
00:37:49,092 --> 00:37:52,487
com Lucas e o namorado.
684
00:37:52,487 --> 00:37:54,402
Estou feliz que a viúva
ainda vai testemunhar,
685
00:37:54,402 --> 00:37:56,882
todas as coisas consideradas.
- Eu também.
686
00:37:56,882 --> 00:37:59,755
Falando nisso,
Vou precisar da sua arma e do seu escudo.
687
00:37:59,755 --> 00:38:01,974
Você agrediu um menor.
688
00:38:01,974 --> 00:38:05,064
Estamos falando do menor
quem atirou no meu sargento?
689
00:38:05,064 --> 00:38:06,936
Você o jogou no chão
um lance de escadas
690
00:38:06,936 --> 00:38:08,807
e fraturou o crânio.
691
00:38:08,807 --> 00:38:11,375
Eu conheço as circunstâncias
e você conhece a política.
692
00:38:11,375 --> 00:38:13,290
A partir de agora, você está suspenso,
693
00:38:13,290 --> 00:38:15,945
enquanto se aguarda uma investigação do IAB.
694
00:38:26,695 --> 00:38:28,392
- Ei.
- Ei.
695
00:38:28,392 --> 00:38:30,046
Recebi sua mensagem sobre mamãe.
696
00:38:30,046 --> 00:38:32,265
Sim, ela pensou
você poderia fazer uma pausa,
697
00:38:32,265 --> 00:38:35,181
e Kathleen estava animada
tê-la por algumas noites.
698
00:38:49,935 --> 00:38:51,633
Deixe-me perguntar uma coisa.
699
00:38:51,633 --> 00:38:52,634
Hum...
700
00:38:54,853 --> 00:38:58,335
Você está, hum, comprando o--
701
00:38:58,335 --> 00:38:59,815
- História de Joe Júnior?
- Sim.
702
00:38:59,815 --> 00:39:01,120
Nem um pouco.
703
00:39:01,120 --> 00:39:02,644
Há algo
acontecendo lá.
704
00:39:02,644 --> 00:39:04,297
Absolutamente.
705
00:39:08,693 --> 00:39:10,347
Então, todo esse tempo,
você apenas me deixa pensar
706
00:39:10,347 --> 00:39:12,654
que você era um idiota egoísta, hein?
707
00:39:12,654 --> 00:39:14,351
Bem.
708
00:39:14,351 --> 00:39:16,179
Todos nós temos nossa cruz para carregar.
709
00:39:18,486 --> 00:39:22,490
Você sabe, eu fui até Sharon
e a casa de Dee na Flórida,
710
00:39:22,490 --> 00:39:26,668
e foi então que mandei para mamãe
as passagens de ônibus, você sabe.
711
00:39:26,668 --> 00:39:29,366
Foi, ah,
eu tentando salvá-la.
712
00:39:29,366 --> 00:39:30,411
E você.
713
00:39:33,196 --> 00:39:35,067
Mas ela nunca os usou.
714
00:39:37,722 --> 00:39:39,550
E claro,
Eu não ia puni-la mais
715
00:39:39,550 --> 00:39:41,291
contando ao mundo
que ela me expulsou.
716
00:39:41,291 --> 00:39:42,727
Quero dizer, isso seria embaraçoso
para a mamãe, você sabe, então.
717
00:39:42,727 --> 00:39:44,468
Eu entendi, sim.
718
00:39:47,123 --> 00:39:49,865
Você não me contou
você delatou o papai.
719
00:39:49,865 --> 00:39:52,433
Bem...
720
00:39:52,433 --> 00:39:56,654
Acho que minhas, uh, boas intenções
enlouqueceu por causa da chaleira.
721
00:40:00,441 --> 00:40:02,573
Como está o resto da sua noite?
722
00:40:04,227 --> 00:40:07,056
Meu comandante levou um tiro.
723
00:40:07,056 --> 00:40:10,189
Você pegando meu telefone tinha
nada a ver com isso, mas...
724
00:40:10,189 --> 00:40:12,148
Ele vai ficar bem?
725
00:40:12,148 --> 00:40:13,149
É ela.
726
00:40:13,149 --> 00:40:15,934
E sim, acho que sim.
727
00:40:15,934 --> 00:40:17,632
Isso é bom.
728
00:40:20,243 --> 00:40:23,376
Então ouça, Elliot,
Eu estive pensando.
729
00:40:23,376 --> 00:40:25,988
Eu vou voar para casa,
embale algumas coisas,
730
00:40:25,988 --> 00:40:29,034
e volte aqui
e fique um pouco.
731
00:40:29,034 --> 00:40:32,037
Aqui neste, uh,
cidade de merda.
732
00:40:32,037 --> 00:40:35,780
Ajudá-lo com a mudança da mamãe para
aquele lugar e tudo, sabe?
733
00:40:40,089 --> 00:40:41,873
Qual é o problema, cara?
734
00:40:44,485 --> 00:40:47,618
Parece que eu me peguei
suspenso esta noite.
735
00:40:49,359 --> 00:40:51,753
ambos:
Assim como o velho fez.
736
00:40:54,103 --> 00:40:55,234
Quer que eu fique?
Ficarei um pouco.
737
00:40:55,234 --> 00:40:56,148
- Não.
- Você sabe.
738
00:40:56,148 --> 00:40:57,454
Não.
739
00:40:57,454 --> 00:40:58,455
- Não, vou pegar o sofá.
- Está bem.
740
00:40:58,455 --> 00:41:01,110
- Tem certeza?
- Está bem.
741
00:41:01,110 --> 00:41:03,155
Tudo bem.
742
00:41:04,853 --> 00:41:07,290
Ouça, apenas não faça
qualquer coisa estúpida
743
00:41:07,290 --> 00:41:09,640
como o velho fez, ok?
744
00:41:12,121 --> 00:41:13,644
O que isso significa?
745
00:41:15,341 --> 00:41:16,908
O que você quer dizer com
"O que isso significa?"
746
00:41:19,476 --> 00:41:22,087
Ninguém nunca te contou?
747
00:41:22,087 --> 00:41:23,654
Me disse o que?
748
00:41:25,874 --> 00:41:28,267
Isso é uma saga
por mais uma noite.
749
00:41:28,267 --> 00:41:30,226
Durma um pouco, irmãozinho.